- Format
- Poche
- EAN13
- 9782080708946
- ISBN
- 978-2-08-070894-6
- Éditeur
- Flammarion
- Date de publication
- 03/07/2007
- Collection
- GF. Bilingue (Flammarion) (894)
- Nombre de pages
- 320
- Dimensions
- 17,8 x 10,8 x 1,5 cm
- Poids
- 216 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- italien
- Code dewey
- 852.6
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Arlequin serviteur de deux maîtres
Bilingue Italien
De Carlo Goldoni
Traduit par Valeria Tasca
Flammarion
GF. Bilingue (Flammarion)
Truffaldino Son stuffo d'aspettar, che no posso più. Co sto me patron se manga poco, e quel poco el me lo fa suspirar... I alter subit che i arriva in qualche città, la prima cossa i va all'osteria. Lu ; sior no, el lassa i bauli in barca del corrier ; el va a far visite, e nol se recorda del povero servitor... Qua gh'è una locanda ; quasi quasi anderia a veder se ghe fuss da devertir el dente : ma se el padron me cerca ? So danno ; che l'abbia un poco de discrezion... Truffaldin J'en ai assez d'attendre, je n'en peux plus. Avec ce patron-là, on mange peu, et ce peu, il me fait soupirer après... Les autres, sitôt qu'ils arrivent dans une ville, première chose, ils vont à l'auberge. Lui, non monsieur, il laisse les malles dans le coche d'eau, il va faire des visites, et il ne se souvient pas de son pauvre serviteur... Là il y a une auberge ; pour un peu j'irais voir si je trouvais de quoi m'amuser les dents ; mais si le patron me cherche ? Tant pis pour lui, il faut qu'il ait un peu de jugeote. Je veux y aller, mais quand j'y pense, il y a une autre petite difficulté, que j'oubliais ; je n'ai même pas le premier sou. Oh, pauvre Truffaldin ! Plutôt que de faire le serviteur, cornes du diable, je veux me mettre à faire... mais quoi ? Grâce au ciel, je ne sais rien faire.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Le véritable ami, comédie en trois actes et en prose, Traduit de l'italienCarlo GoldoniHachette BNF18,50
-
Théâtre européen, nouvelle collection. Série 2. L'avocat vénitien, comédie en 3 actesCarlo GoldoniHachette BNF16,50
-
Mémoires. Tome 1, pour servir à l'histoire de la vie de l'auteur et celle de son théâtreCharles-François-Jean-Baptiste Moreau de Commagny, Carlo GoldoniHachette BNF28,50