Traverser les limites

Né en 1928, Georges-Arthur Goldschmidt a été confronté à des limites et
frontières de plusieurs sortes, et il les a traversées tout au long de sa vie.
Après celles du cercle familial, celles de son pays natal et de sa langue
maternelle comme auteur de récits, de romans et d’essais, mais aussi
traducteur et auto-traducteur. Celles aussi de l’histoire, comme témoin de la
Shoah et avertisseur, attentif aux relations franco-allemandes, à l’héritage
juif de la culture allemande, à la responsabilité des écrivains et philosophes
face aux catastrophes du e siècle. Passeur et penseur des langues et des
mondes, il a répondu à la destruction politique en multipliant les passerelles
entre littérature, philosophie et psychanalyse. Pour la première fois, ce
volume réunit des études « croisées » de chercheurs français et allemands, qui
ouvrent un dialogue à partir de ces traversées des limites. Quatre
perspectives sont au centre de ces études : l’entre-deux des mémoires – l’exil
et la Shoah, la libération par la langue et la culture française ; les
questions des deux langues, de la traduction et de l’auto-traduction ; la
présence, les liens et les traces du corps et de l’Histoire ; les livres comme
« songes » et récits par « sautes d’images » et « rebonds perpétuels » (Peter
Handke).