Florilège en mineur

Bien des cansós, baladas, pastorèlas, dansas, albas, resteront à jamais
perdues. Or l'importance reconnue à tel ou tel troubadour dépend beaucoup du
nombre de pièces et de mélodies arrivées jusqu'à nous. C'est ainsi que les
auteurs ici présentés sont réputés «mineurs», parce qu'un petit nombre de
leurs oeuvres a franchi les aléas de la transmission manuscrite. Pourtant la
qualité de leurs compositions amène le lecteur à l'admiration et à la
reconnaissance. Troubadours «mineurs» des XIIe et XIIIe siècles, chantres du
XIVe et poètes des Jeux Floraux toulousains, tous ont illustré une littérature
prestigieuse qui nous parle encore aujourd'hui. Les revoici, dans soixante
compositions que Pierre Bec arrache à l'oubli. De ces merveilles de poésie
occitane, chaque morceau sera savouré deux fois : dans la langue des créateurs
et, ensuite, dans l'agile traduction de Pierre Bec.