Une comédie des erreurs

Dans une petite universite de la Virginie, une jeune lesbienne idealiste tombe
amoureuse de son professeur de poesie, repute pour ses frasques homosexuelles.
Improbable mais pas impossible ¿ nous sommes au milieu des annees 1960.
S'ensuivent quelques nuits d'amour torrides, une grossesse inattendue, un
mariage a la va-vite, un deuxieme enfant, et un ressentiment qui tourne a la
haine mutuelle.
Alors Peggy plaque mari et fils pour disparaitre avec sa fille de trois ans
dans une cambrousse du sud des États-Unis. Elles squattent une bicoque
delabree et vivotent sous les identites usurpees d'une femme noire et de sa
fille. La petite Karen est pale et blonde, et alors ? À cette epoque-la et
dans ces regions-la, une goutte de sang noir dans un arbre genealogique suffit
a justifier d'une appartenance a la race consideree jusque peu comme
inferieure. Ce qui arrange Peggy, car c'est la planque ideale.
Mais echappe-t-on jamais a ses origines? Les hasards du destin rapprocheront
les membres de cette famille o combien dysfonctionnelle, pour le meilleur et
pour le pire.

" Nell Zink est un ecrivain aux talents et aux capacites extraordinaires. Son
oeuvre souleve sans cesse la possibilite d'un monde plus vaste et plus etrange
qu'on ne le pense. Vous n'etes peut-etre pas prets a le croire, mais son style
et ses histoires sont d'une force telle que vous n'aurez pas le choix. "
Jonathan Franzen

Nee en Californie en 1964, Nell Zink a grandi en Virginie et vit aujourd'hui
pres de Berlin. Elle a travaille, entre autres, dans la construction (ouvrier
maçon), dans les produits de beaute (secretaire chez Colgate-Palmolive), dans
la musique (redactrice en chef d'un fanzine post-punk animalier), dans le
milieu academique (doctorante a l'universite de Tubingen), avant de se tourner
vers l'ecriture. Une comedie des erreurs est son premier roman a paraitre en
France.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Charles Recourse


*[5e]: Cinquième