- Format
- Broché
- EAN13
- 9782406072799
- ISBN
- 978-2-406-07279-9
- Éditeur
- Classiques Garnier
- Date de publication
- 22/07/2020
- Collection
- Bibliothèque de littérature du XXe siècle
- Nombre de pages
- 688
- Dimensions
- 24 x 15,7 x 3,2 cm
- Poids
- 946 g
- Langue
- français
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Traduire le "Livre de Jonas"
De lefèvre d'étaples à la version révisée de genève, 1530-1588
De Marie-France Monge-Strauss
Préface de Marie-Christine Gomez-Géraud
Série éditée par Jean-Charles Monferran, François Roudaut
Classiques Garnier
Bibliothèque de littérature du XXe siècle
Après un bref rappel des enjeux de la traduction biblique au XVIe siècle, puis de l'importance et de la signification du Livre de Jonas, treize éditions retenues pour leur influence, leur diffusion, ou leur originalité sont comparées entre elles (texte et paratexte) puis confrontées au texte hébreu de référence. L'analyse est menée selon deux axes : les items (pertinence, fidélité et qualité littéraire) ; les auteurs (influence réciproque, singularité, « famille » catholique ou réformée). Au-delà de l'approche philologique, cette recherche ouvre sur la question du rapport entre le monde humaniste et la culture juive.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
- Marie-France Monge-Strauss (Auteur)
- Jean-Charles Monferran (Autre)
- François Roudaut (Autre)
- Marie-Christine Gomez-Géraud (Préface)
-
Traduire le "Livre de Jonas", De lefèvre d'étaples à la version révisée de genève, 1530-1588Marie-France Monge-StraussClassiques Garnier106,00
-
Histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de BandelPierre BoaistuauClassiques Garnier49,00
-
Histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de BandelPierre BoaistuauClassiques Garnier98,00
-
Conteurs de la Renaissance et romanciers comiques, Le genre des nouvelles au XVIe siècleEmmanuel Naya, Jean-Charles Monferran, Mireille Huchon, Stéphan GeongetClassiques Garnier48,00
-
Conteurs de la Renaissance et romanciers comiques, Le genre des nouvelles au XVIe siècleEmmanuel Naya, Jean-Charles Monferran, Mireille Huchon, Stéphan GeongetClassiques Garnier96,00
-
« Une divine harmonie », Vie et aventures d'une idée (1551-1627)Jean-Charles MonferranClassiques Garnier106,00
-
« Une divine harmonie », Vie et aventures d'une idée (1551-1627)Jean-Charles MonferranClassiques Garnier58,00
-
Les Rhétoriques de la Pointe, Baltasar Gracián et le Conceptisme en EuropeMireille Huchon, François RoudautClassiques Garnier49,00
-
Les Rhétoriques de la Pointe, Baltasar Gracián et le Conceptisme en EuropeMireille Huchon, François RoudautClassiques Garnier98,00
-
Le Crépuscule du Grand Voyage, Les Récits des pèlerins à Jérusalem (1458-1612)Marie-Christine Gomez-GéraudClassiques Garnier39,00
-
Le Crépuscule du Grand Voyage, Les Récits des pèlerins à Jérusalem (1458-1612)Marie-Christine Gomez-GéraudClassiques Garnier78,00
-
3, Le discours mystique entre Moyen âge et première modernité, L'institution à l'épreuveVéronique Ferrer, Jean-René Valette, Marie-Christine Gomez-GéraudHonoré Champion75,00
-
Traduire le "Livre de Jonas", De lefèvre d'étaples à la version révisée de genève, 1530-1588Marie-France Monge-StraussClassiques Garnier106,00
-
2, Le discours mystique entre Moyen âge et première modernitéVéronique Ferrer, Jean-René Valette, Marie-Christine Gomez-GéraudHonoré Champion55,00
-
Le choix du vulgaire, Espagne, france, italie, xiiie-xvie siècleBernard Darbord, Nella Bianchi Bensimon, Marie-Christine Gomez-GéraudClassiques Garnier76,00