Retour à Piazza Clai | Ritorno a Piazza Clai

Enfance italienne et découverte des passions

Luca Fioravanti, reporter-photographe, retourne sur les traces de son enfance,
de son adolescence, de la découverte de l’amour et de son métier de
photographe. Le récit et les photos nous emmènent, au coeur de l’Ombrie, à
Terni, dans le quartier de Piazza Clai, où petite et grande Histoires se
confondent sous la plume de Claire Arnot, qui nous transporte au cœur de
l’histoire italienne, de la guerre aux années de plomb.

Luca Fioravanti, reporter, torna sulle tracce della sua infanzia e della sua
adolescenza così come della scoperta dell’amore e della sua professione di
fotografo. Il racconto incorniciato da fotografie, ci porta a Terni, Umbria,
quartiere Piazza Clai, dove piccola e grande storia si confondono. Claire
Arnot ci guida nel cuore della storia italiana dall’ultima guerra mondiale
agli anni di piombo.

Un roman autobiographique bilingue français – italien

EXTRAIT

La journaliste a une masse de cheveux blonds qui forment une auréole dorée
dans le soleil du matin. Ils sont assis sur la terrasse du toit, sous la
pergola qui embaume de rose et de jasmin. Au bas de l’immeuble, Piazza Clai
s’anime pour monter l’expo en plein air. On entend des éclats de voix, des
coups de marteau. Les musiciens accordent leurs guitares, des enfants se
poursuivent en riant sur les dalles en damiers.
Autrefois Luca Fioravanti se serait précipité (calmement) pour saisir
l’instant sur l’objectif. Son regard exercé n’a pas perdu le réflexe du vieux
chasseur d’images. C’est la main qui ne suit plus. Fatiguée ? Usée ?

A PROPOS DE L’AUTEUR

Claire Arnot, française, née en 1963, vit en Ombrie depuis plus de vingt ans.
Traductrice, elle fut animatrice dans une radio locale de Terni, metteur en
scène et comédienne de spectacles français pour le jeune public italien, elle
est aujourd’hui enseignante de français dans un lycée à Rome. En 2012, Claire
Arnot a remporté le 1er prix de la nouvelle du Concours de prose de la ville
de Nyons, le 3e prix du concours de prose de Buis-les Baronnies. Elle
collabore aussi avec le tout jeune webzine genevois Catapultes.

Claire Arnot è francese e nata nel 63 ; vive in Umbria da più di vent’anni.
Animatrice in una radio locale a Terni, regista e attrice, ha allestito
spettacoli in lingua francese per il giovane pubblico italiano. Oggi insegna
il francese in un liceo a Roma. Nel 2012, Claire Arnot ha vinto il primo e il
terzo premio di due concorsi di racconti in alta Provenza. Collabora pure con
il giovane webzine svizzero Catapultes.