Où il n'est pas question d'amour et autres récits

Aux Chroniques de Billancourt faisaient suite, dans les manuscrits de Nina Berberova, ces nouvelles dont on pourrait dire qu'elles sont "l'après-Billancourt" car leur action se situe à un moment où la dépression ébranle une fois encore le petit monde de l'exil qui avait commencé à s'organiser autour des usines Renault. C'est à la demande de l'auteur que les deux séries ont été séparées pour mieux marquer la différence de leur thématique. Comme pour les Chroniques de Billancourt, cette édition est la première jamais réalisée, les récits n'ayant paru - en russe - que dans des publications périodiques au moment où ils étaient écrits. On y retrouve la vivacité du regard, la perfection du trait, l'art de la narration qui ont si souvent incité les critiques à comparer Nina Berberova à Tchekhov ou à Tourgueniev. Il est d'ailleurs intéressant de noter que, si les Chroniques de Billancourt précédaient les "petits" romans, tels L'Accompagnatrice, les récits de l'Eternel Rivage (titre provisoire emprunté à l'un d'eux) en sont contemporains. C'est dire que la maîtrise de l'écrivain a déjà atteint son plus haut niveau. Un ouvrage important dans l'édition de l'oeuvre complète de Nina Berberova, en cours de réalisation depuis 1985.