World Is A Blues , Hommage Aux Exilé-E-S

Suite à l’immersion dans la jungle de Calais, pour y enregistrer des souvenirs de rêves des réfugié·es dans toutes leurs langues, comme le farsi, l’arabe du soudan, le four, le pachto, l’érythréen, le tigrigna, nous avons perçu que ces récits de rêves glissaient vers le récit de vie, que la violence du réel pénétrait le rêve. Nous avons ensuite arpenté d’autres territoires, à l’écoute des témoignages de réfugié·es, nous avons été saisi par les épopées tragiques qui en surgissaient. Nous avons alors convoqué un auteur, Jean Michel Espitallier et une autrice, Anne Kawala, pour les traduire dans leur langue poétique. Liste des titres: World is (CD 1) 1 Babak a farsi's book (06:46). 2 Kid's restaurant pakistanais de la jungle de Calais (01:36). 3 Jackson (08:21). 4 Le blues de Naila (0317). 5 Ali, leçon de pachto (00:34). 6 Bedur, après (11:22). 7 Bedur raconte Idleb (01:59). 8 Dans ce même fleuve (11:12). Durée totale CD 1 : 45:12. A blues (CD 2) 1 Santi les petits bateaux (09:31). 2 Santi chant traditionnel comorien (02:16). 3 Aram (05:33). 4 Aram récit de rêve (02:59). 5 Blues for women (05:13). 6 Abu algasim fire on the water (03:50). 7 Amadou poème peul (01:56). 8 Bilal (03:01). 9 Adebola chant improvisé (01:22). 10 Reda tous les permis (10:04). Durée totale CD 2 : 45:51.

#	Nom	Durée	Version
1	BABAK A FARSI S BOOK	06:44
2	KID S RESTAURANT PAKISTANAIS DE LA JUNGLE DE CALAIS	01:28
3	JACKSON	08:08
4	LE BLUES DE NAILA	03:17
5	ALI LECON DE PACHTO	00:34
6	BEDUR APRES	11:13
7	BEDUR RACONTE IDLEB	01:54
8	DANS CE MEME FLEUVE	11:08
1	SANTI LES PETITS BATEAUX	09:25
2	SANTI CHANT TRADITIONNEL COMORIEN	02:07
3	ARAM	05:31
4	ARAM RECIT DE REVE	02:47
5	BLUES FOR WOMEN	05:00
6	ABU ALGASIM FIRE ON THE WATER	03:38
7	AMADOU POEME PEUL	01:44
8	BILAL	02:57
9	ADEBOLA CHANT IMPROVISE	01:22
10	REDA TOUS LES PERMIS	10:16